Издавачката куќа „Алманах“ е основана во 2012 г. првенствено со цел да ја афирмира турската литература, историја, уметност и култура во Македонија. Чекорејќи со голем ентузијазам на патот кон оваа цел досега објавивме преводи на дела од турските класици и од современата турска литература, како и од турската историја. На овој начин се надеваме дека дадовме и понатаму даваме придонес во поголемото запознавање и зближувањето на културите кои низ векови живееле на заеднички културен простор.

​

Нашата мисија на амбасадори на културата продолжува со воспоставување врски и со турските издавачи за создавање основа за претставување на македонските автори во Турција. Веруваме дека културата нема граници и затоа со текот на времето ја проширувме и ја збогатуваме нашата дејност со претставување и на автори од соседството и пошироко.

​

Verba volant, scripta manent. Кажаното испарува, а запишаното останува. Се надеваме дека книгите кои ги објавуваме ќе бидат записи кои ќе останат забележани и постојано ќе се читаат.

 

​

„Almanah“ yayınevi 2012 yılında, öncelikle Türk edebiyatını, tarihini, sanatını ve kültürünü Makedonya'da tanıtmak amacıyla kuruldu. Bu yolda büyük bir coşkuyla yürürken, şimdiye kadar Türk klasiklerinden, çağdaş Türk edebiyatından ve Türk tarihinden eserlerin çevirilerini yayınladık. Bu şekilde, yüzyıllar boyunca ortak bir coğrafyada yaşamış kültürlerin daha fazla tanışmalarına ve yakınlaşmalarına katkıda bulunmaya devam etmeyi umuyoruz.

​

Kültür elçileri misyonumuz, Makedon yazarlarını da Türkiye'de temsil etmek için bir temel oluşturmak amacıyla Türk yayıncılarla bağlantılar kurmakla devam ediyor.

​

Kültürün sınırları olmadığına ve bu nedenle komşu ülkeler ve daha geniş alandan yazarlardan eserlerin çevirilerini sunarak çalışmalarımızı zaman içinde genişletip zenginleştirdiğimizi umut ediyoruz.

 

Verba volant, scripta manent. Söz uçar, yazı kalır. Yayınladığımız kitapların, kalıcı, okunmaya devam edecek kayıtlar olacağını umuyoruz.

 

 

„Almanah“  Publishing House was founded in 2012 primarily with the goal  of promoting Turkish literature, history, art and culture in Macedonia. Walking with great enthusiasm on this way, we have  so far published translations of works from Turkish classics and contemporary Turkish literature, as well as from Turkish history and culture.  In this way, we hope to have contributed and continue to contribute to greater  mutual understanding of cultures that have lived for centuries in a shared cultural space.

 

Our mission of ambassadors of culture continues with our efforts  of establishing relations with Turkish publishers in order  to create a basis for representing Macedonian authors in Turkey.

​

We believe that culture has no boundaries and that is why we have expanded and enriched our work over time by presenting authors from the neighborhood and beyond.

 

Verba volant, scripta manent. What is said evaporates, and what is written remains. We hope that the books we publish will be records that will remain and will be read on and on again.